1
00:02:00,787 --> 00:02:03,790
[oddychanie przez sprzęt do nurkowania]

2
00:04:05,912 --> 00:04:08,665
Ach!

3
00:04:28,018 --> 00:04:29,102
Och!

4
00:04:29,269 --> 00:04:32,522
Kochanie... mmm...
o co chodzi?

5
00:04:32,606 --> 00:04:33,607
Nie.

6
00:04:35,609 --> 00:04:36,860
Nic.

7
00:04:37,694 --> 00:04:40,030
To... to mój brzuch.

8
00:04:41,782 --> 00:04:43,533
Och, mam nadzieję, że to nie wrzód.

9
00:04:45,702 --> 00:04:47,454
Och, pocisz się.

10
00:04:48,371 --> 00:04:50,040
Kolejny koszmar?

11
00:04:51,291 --> 00:04:53,835
Nie. Ten sam.

12
00:04:56,797 --> 00:04:57,839
Paweł?

13
00:04:57,923 --> 00:04:58,924
Hmm?

14
00:05:01,343 --> 00:05:02,511
Czy coś jest nie tak?

15
00:05:02,594 --> 00:05:04,805
Nie, to po prostu ostatni
kilka dni,

16
00:05:04,930 --> 00:05:06,223
Czuję się trochę dziwnie.

17
00:05:06,723 --> 00:05:07,808
Hmm.

18
00:05:08,016 --> 00:05:09,518
No cóż, trzeba odpocząć.

19
00:05:13,855 --> 00:05:15,106
Pospiesz się.

20
00:05:15,941 --> 00:05:17,776
To jest to, co ty
tak ciężko pracował.

21
00:05:18,777 --> 00:05:21,780
Mhm. Znalazłeś Howarda
i namówił go do inwestycji.

22
00:05:21,863 --> 00:05:24,908
Wiem, ale ty jesteś geniuszem.

23
00:05:25,742 --> 00:05:27,410
Wszystko, czego dotkniesz

24
00:05:28,662 --> 00:05:29,996
zamienia się w złoto.

25
00:05:33,208 --> 00:05:34,543
Co sprawiło, że to powiedziałeś?

26
00:05:35,418 --> 00:05:37,212
He, he, he! Pospiesz się!

27
00:05:38,171 --> 00:05:40,006
Naprawdę nie wiesz
jak się bawić, prawda?

28
00:05:40,966 --> 00:05:42,133
He, he, he!

29
00:05:58,275 --> 00:06:01,194
Czy masz wrażenie, że wszystko się zmieniło?
wszystko na raz?

30
00:06:02,195 --> 00:06:03,989
Oczywiście, że to się zmieniło.

31
00:06:04,281 --> 00:06:05,782
Jesteśmy cholernie bogaci.

32
00:06:06,992 --> 00:06:08,994
Nie możemy się tym po prostu cieszyć?
Chodź, Paweł.

33
00:06:09,077 --> 00:06:10,287
Tak.

34
00:06:14,708 --> 00:06:16,585
Nic z tego nie sprawia mi przyjemności.

35
00:06:20,422 --> 00:06:21,506
Dobra.

36
00:06:23,592 --> 00:06:25,844
Nie, Barbaro

37
00:06:26,803 --> 00:06:28,805
nie to. To było...
To było świetne.

38
00:06:28,889 --> 00:06:30,932
Co robiłeś
w takim razie to nie to.

39
00:06:31,016 --> 00:06:33,226
[To...] nie to miało na myśli.

40
00:06:33,310 --> 00:06:35,228
Nie rób tego, Paul, dobrze? Proszę.

41
00:06:36,229 --> 00:06:38,481
[wzdycha] Przepraszam.

42
00:06:41,610 --> 00:06:42,890
Och, co, teraz musisz palić?

43
00:06:44,070 --> 00:06:45,238
To łódź Howarda.

44
00:06:45,822 --> 00:06:47,032
Jemu to nie przeszkadza.

45
00:06:47,240 --> 00:06:49,176
[sarkastycznie] Och, to łódź Howarda,
jemu to nie przeszkadza.

46
00:06:49,200 --> 00:06:50,535
Cóż, dobrze.

47
00:06:53,246 --> 00:06:55,040
Hej, czekaj. Słuchaj, Paweł

48
00:06:56,875 --> 00:07:00,170
nie możesz po prostu zostawić tej rzeczy w spokoju?
na 5 minut, proszę?

49
00:07:00,545 --> 00:07:02,255
Kochanie, nasze zapasy mogą być
zejście pod wodę,

50
00:07:02,380 --> 00:07:03,541
i nawet byśmy o tym nie wiedzieli.

51
00:07:04,090 --> 00:07:05,342
Nie martwię się tym.

52
00:07:06,092 --> 00:07:07,636
Istnieją 2 możliwości.

53
00:07:07,928 --> 00:07:10,680
Kurs akcji stabilizuje się
i mamy się dobrze,

54
00:07:10,764 --> 00:07:13,516
albo ciągle spada,
i wtedy są 2 możliwości...

55
00:07:13,642 --> 00:07:16,061
Słuchaj, jesteśmy na łodzi

56
00:07:16,144 --> 00:07:18,855
u wybrzeży Esparii. Proszę!

57
00:07:19,522 --> 00:07:22,275
Hiszpania. Ojczyzna, prawda?

58
00:07:22,525 --> 00:07:24,569
Nawet moja matka by tego nie zrobiła
pozwól mi nauczyć się hiszpańskiego.

59
00:07:24,653 --> 00:07:26,988
Uciekła do Stanów
pierwszą szansę, jaką dostała.

60
00:07:27,072 --> 00:07:29,157
Cóż, teraz tu jesteś.

61
00:07:29,866 --> 00:07:30,951
Pełne koło.

62
00:07:31,076 --> 00:07:32,077
Aha.

63
00:07:32,160 --> 00:07:35,288
To przeznaczenie.
Nie da się zaprogramować życia.

64
00:07:36,498 --> 00:07:37,666
Dlaczego nie?

65
00:07:38,083 --> 00:07:39,668
- To system binarny.
- Uch!

66
00:07:39,960 --> 00:07:41,711
Daj spokój, nie. Mężczyzna, kobieta.

67
00:07:42,671 --> 00:07:46,257
Bogaty, biedny. Życie, śmierć.

68
00:07:46,925 --> 00:07:48,218
- Paweł...
- Podoba mi się to.

69
00:07:48,301 --> 00:07:49,511
Dorośnij, dobrze?

70
00:07:51,388 --> 00:07:52,305
Co robisz?

71
00:07:52,389 --> 00:07:54,683
Nic. Jestem po prostu...

72
00:07:54,766 --> 00:07:56,101
jechać na wakacje.

73
00:07:56,893 --> 00:07:57,978
Barbaro!

74
00:07:58,895 --> 00:07:59,938
Pospiesz się.

75
00:08:05,568 --> 00:08:06,569
Miód!

76
00:08:07,904 --> 00:08:11,032
Bądź ostrożny
z aktami firmowymi na...

77
00:08:12,117 --> 00:08:13,159
Och, Vicki, przepraszam.

78
00:08:21,501 --> 00:08:24,796
Tam. Teraz stado jest pod wodą.

79
00:08:24,921 --> 00:08:26,006
Co zrobiłeś?!

80
00:08:26,381 --> 00:08:28,550
Co ty... Zwariowałeś,
jesteś kurwa szalony?

81
00:08:28,633 --> 00:08:31,136
Obudź się, Paweł! Rozejrzyj się!

82
00:08:31,219 --> 00:08:32,345
To jest piękne.

83
00:08:32,804 --> 00:08:34,723
Będzie
piękny zachód słońca.

84
00:08:34,806 --> 00:08:37,434
Oj, będzie
piękny zachód słońca!

85
00:08:37,517 --> 00:08:38,977
Cóż, to świetnie!

86
00:08:39,060 --> 00:08:40,501
To sprawia, że wszystko
w porządku!

87
00:08:41,146 --> 00:08:43,982
Widzisz, jest tylko jedna rzecz.
Teraz mam tylko te pliki na dysku.

88
00:08:44,065 --> 00:08:46,359
Nie mam wsparcia, jasne?
Nie mam wsparcia.

89
00:08:46,443 --> 00:08:48,528
Cholera, Paul, masz pełne wsparcie

90
00:08:48,611 --> 00:08:50,780
to twoja dupa nadchodzi
nad horyzontem.

91
00:08:50,864 --> 00:08:52,115
Czy dzieci miałyby coś przeciwko przeprowadzce?

92
00:08:52,198 --> 00:08:53,783
Zostało już tylko trochę słońca

93
00:08:53,867 --> 00:08:55,368
i w nim stoisz.

94
00:08:56,953 --> 00:08:58,806
Pamiętasz, kiedy używaliśmy
tak walczyć, kochanie?

95
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
Chyba, że bym to zrobił
wyrzucił cię za burtę.

96
00:09:01,666 --> 00:09:03,293
Byłoby taniej.

97
00:09:03,376 --> 00:09:05,462
[niskie śpiewanie w oddali]

98
00:09:06,004 --> 00:09:08,631
Hej... słyszysz to?

99
00:09:11,801 --> 00:09:13,303
Tak, pochodzi z tej wioski.

100
00:09:13,970 --> 00:09:15,680
Pewnie jakiś
festiwalu religijnego.

101
00:09:17,390 --> 00:09:20,060
To wszystko, czego potrzebujemy.
Śpiewające zakonnice.

102
00:09:22,020 --> 00:09:24,397
Idę się odświeżyć.
Przepraszam.

103
00:09:25,315 --> 00:09:26,524
Przepraszam.

104
00:09:28,485 --> 00:09:30,695
Hmm. Nie podoba mi się ich wygląd.

105
00:09:33,698 --> 00:09:34,783
Tak.

106
00:09:37,243 --> 00:09:39,037
Powiedziałbym, że nadchodzi burza.

107
00:09:39,537 --> 00:09:42,373
W porządku.
Przenieśmy wszystko pod pokład,

108
00:09:43,625 --> 00:09:44,918
lub zwiąż go.

109
00:09:49,422 --> 00:09:52,467
[śpiewanie staje się głośniejsze]

110
00:09:58,098 --> 00:10:00,016
Hej, to coś nadchodzi
prosto na nas.

111
00:10:01,810 --> 00:10:03,662
W porządku, zrobię to
zabierz ją z rafy.

112
00:10:03,686 --> 00:10:05,063
Paul, podnieś kotwicę.

113
00:10:05,730 --> 00:10:07,273
Jasne. Gdzie to jest?

114
00:10:08,108 --> 00:10:09,150
Mam to!

115
00:10:21,079 --> 00:10:22,914
Nie wyglądasz zbyt dobrze, partnerze.

116
00:10:23,039 --> 00:10:24,082
Nic mi nie będzie!

117
00:10:27,418 --> 00:10:29,045
[grzmot]

118
00:10:30,380 --> 00:10:31,381
O cholera!

119
00:10:38,721 --> 00:10:39,848
och!

120
00:10:43,351 --> 00:10:44,602
Pospiesz się!

121
00:10:49,065 --> 00:10:50,400
Hej, uważaj!

122
00:10:50,567 --> 00:10:52,110
Przygotuj się!

123
00:10:55,947 --> 00:10:59,284
- Jezu!
- Ach!

124
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
Ach!

125
00:11:06,040 --> 00:11:07,834
Aaaa! Gówno!

126
00:11:12,088 --> 00:11:13,298
Wszystko w porządku?

127
00:11:13,381 --> 00:11:15,008
- Barbara: Tak!
- Paweł: Tak, myślę, że tak.

128
00:11:15,091 --> 00:11:16,092
Na pewno?

129
00:11:16,176 --> 00:11:17,260
- Tak.
- Tak.

130
00:11:17,343 --> 00:11:19,345
Vicki: Howard!

131
00:11:19,429 --> 00:11:20,930
- Wiki!
- Howardzie!

132
00:11:25,727 --> 00:11:27,353
Ach!

133
00:11:29,105 --> 00:11:30,982
Dobrze kochanie.

134
00:11:31,065 --> 00:11:32,734
Ach!

135
00:11:33,401 --> 00:11:35,153
Paweł, pomóż mi!

136
00:11:38,156 --> 00:11:39,824
Ach!

137
00:11:40,325 --> 00:11:42,160
Wszystko w porządku, Vicki, wszystko w porządku.

138
00:11:42,243 --> 00:11:43,536
Wezwę pomoc przez radio.

139
00:11:43,953 --> 00:11:46,456
Jesteśmy tutaj. Jest w porządku.

140
00:11:47,957 --> 00:11:49,167
Czy możesz w ogóle poruszyć nogą?

141
00:11:49,250 --> 00:11:51,794
Nie, nie, nie mogę, nie mogę!

142
00:11:51,920 --> 00:11:53,630
Radio wyłączone i komputer.

143
00:11:54,631 --> 00:11:55,673
OK, spójrz

144
00:11:56,799 --> 00:11:58,384
weź to.
Idź i daj sygnał do brzegu.

145
00:11:58,468 --> 00:11:59,552
Spieszyć się!

146
00:11:59,636 --> 00:12:00,762
Nie martw się, kochanie.

147
00:12:00,845 --> 00:12:02,263
Wyciągniemy cię stąd.

148
00:12:24,661 --> 00:12:25,870
Paweł: Dobrze, dobrze.

149
00:12:31,960 --> 00:12:33,211
Pospiesz się!

150
00:12:38,216 --> 00:12:39,425
Co?

151
00:12:39,509 --> 00:12:41,052
Gdzie do cholery są wszyscy?

152
00:12:45,223 --> 00:12:46,432
Cholera!

153
00:12:52,313 --> 00:12:54,440
Będziemy musieli wziąć tratwę

154
00:12:54,524 --> 00:12:55,984
do tego miasta po pomoc.

155
00:12:56,776 --> 00:13:00,280
Dobra. Idziesz z Paulem.
Zostanę z Vicki.

156
00:13:00,405 --> 00:13:01,281
To moja łódź.

157
00:13:01,406 --> 00:13:03,324
- Howardzie, proszę...
- Hej, zostaję tutaj.

158
00:13:06,119 --> 00:13:07,537
OK, trzymaj to.

159
00:13:08,037 --> 00:13:09,038
OK, rozumiem.

160
00:13:09,414 --> 00:13:12,333
Vicki, niedługo wrócę, dobrze?

161
00:13:12,417 --> 00:13:14,335
Proszę, proszę, proszę, proszę.

162
00:13:14,419 --> 00:13:15,461
Boże.

163
00:13:15,753 --> 00:13:18,381
W porządku, kochanie.
Wszystko będzie w porządku.

164
00:13:18,506 --> 00:13:20,425
Po prostu trzymaj się, Vicki, dobrze?

165
00:13:20,508 --> 00:13:21,509
[jęczy]

166
00:13:21,634 --> 00:13:22,634
W porządku?

167
00:13:33,813 --> 00:13:35,231
Myślisz, że nic jej nie będzie?

168
00:13:35,356 --> 00:13:37,150
Nie, jeśli ta skrzynia zatonie.

169
00:13:39,652 --> 00:13:40,903
Howarda

170
00:13:42,822 --> 00:13:44,490
czy umrzemy?

171
00:13:46,034 --> 00:13:47,368
Nie, nie my.

172
00:13:47,952 --> 00:13:49,871
Hej, przeżyliśmy.

173
00:13:51,164 --> 00:13:52,665
Ratunek na morzu, co, kochanie?

174
00:14:20,068 --> 00:14:21,819
OK, w porządku.

175
00:14:22,278 --> 00:14:23,946
Lepiej szybko dostańmy się do brzegu.

176
00:14:24,781 --> 00:14:27,742
Nie będą mieli szans
jeśli burza się nasili.

177
00:14:27,825 --> 00:14:29,327
Paweł: O nie.

178
00:14:30,286 --> 00:14:31,704
Och, och...

179
00:14:33,122 --> 00:14:34,832
Och! Co to do cholery było?

180
00:14:35,541 --> 00:14:37,085
Musieliśmy uderzyć w skałę.

181
00:14:37,710 --> 00:14:39,545
To jedna z możliwości.

182
00:14:41,589 --> 00:14:43,591
[bulgotanie]

183
00:14:46,052 --> 00:14:48,221
Mamy przeciek.
Czy jest się za co ratować?

184
00:14:48,304 --> 00:14:50,390
Nie, musimy dać radę
do doku.

185
00:14:53,768 --> 00:14:55,978
[łódź skrzypi]

186
00:14:58,731 --> 00:15:00,233
Coś jest w wodzie.

187
00:15:00,775 --> 00:15:01,859
Co?

188
00:15:02,902 --> 00:15:05,613
Nie wiem. Poczułem coś.

189
00:15:12,912 --> 00:15:14,789
Unh... nng!

190
00:15:22,088 --> 00:15:24,090
Howard: Nic nie widzę.

191
00:15:33,391 --> 00:15:35,393
Ach!

192
00:15:40,273 --> 00:15:42,358
Wiki! Wiki!

193
00:15:42,442 --> 00:15:44,026
[wystrzał]

194
00:15:44,110 --> 00:15:45,486
Do czego strzelają?

195
00:15:45,570 --> 00:15:47,905
Och, proszę, żeby to nie były rekiny.

196
00:15:50,491 --> 00:15:53,578
Dobra. Musimy wrócić.

197
00:15:53,953 --> 00:15:55,705
Co jesteś szalony?
Nigdy nam się to nie uda!

198
00:15:55,788 --> 00:15:57,582
Nawet nie damy rady
do doku.

199
00:15:57,957 --> 00:16:00,209
[silnik gaśnie]

200
00:16:00,293 --> 00:16:02,545
- Och!
- Pospiesz się!

201
00:16:02,628 --> 00:16:05,256
- Nie mogę.
- Rzuć silnik.

202
00:16:05,381 --> 00:16:06,424
Co?!

203
00:16:06,507 --> 00:16:07,884
Rzuć silnik!

204
00:16:09,552 --> 00:16:10,803
Pospiesz się.

205
00:16:14,849 --> 00:16:15,975
Użyj tego.

206
00:16:19,854 --> 00:16:21,105
Pospiesz się!

207
00:16:21,689 --> 00:16:23,483
Ale musisz to włożyć do rzeczy.

208
00:16:24,442 --> 00:16:25,442
Pospiesz się!

209
00:16:25,485 --> 00:16:27,612
Co zrobić z tą rzeczą?

210
00:16:27,695 --> 00:16:30,198
[śpiewanie z brzegu]

211
00:16:50,510 --> 00:16:52,428
OK, tutaj.

212
00:17:00,102 --> 00:17:02,271
[grzmoty pękają]

213
00:17:02,355 --> 00:17:03,856
Gdzie do cholery są wszyscy?

214
00:17:05,316 --> 00:17:06,484
Och, świetnie!

215
00:17:36,597 --> 00:17:37,807
Tędy.

216
00:17:46,482 --> 00:17:47,608
Nie, czekaj!

217
00:17:48,025 --> 00:17:49,277
Śpiew

218
00:17:51,237 --> 00:17:52,822
pochodzi z kościoła.

219
00:18:04,750 --> 00:18:06,335
Nie.

220
00:18:13,259 --> 00:18:15,261
[śpiewanie przestaje]

221
00:18:43,789 --> 00:18:45,791
[brzęk ławki]

222
00:18:45,875 --> 00:18:47,084
Paweł: Witam?

223
00:18:47,793 --> 00:18:48,961
Potrzebujemy pomocy.

224
00:18:49,795 --> 00:18:51,505
Ayuda, proszę o przysługę.

225
00:18:57,136 --> 00:18:58,638
Co tu się do cholery dzieje?

226
00:19:03,893 --> 00:19:05,770
Co to za kościół?

227
00:19:08,356 --> 00:19:09,565
Si?

228
00:19:10,149 --> 00:19:11,859
Och! Potrzebujemy policji.

229
00:19:11,942 --> 00:19:13,694
La policia, por favour.

230
00:19:13,778 --> 00:19:15,780
- I lekarz.
- Ty doktorze.

231
00:19:16,572 --> 00:19:17,823
Nasz statek się rozbił.

232
00:19:17,990 --> 00:19:19,492
Nasi przyjaciele są ranni.

233
00:19:19,825 --> 00:19:21,577
;Gdzie? Zabierz mnie tam.

234
00:19:21,661 --> 00:19:23,162
Pospiesz się.

235
00:19:26,832 --> 00:19:28,876
To jest właśnie tam. Tam!

236
00:19:30,252 --> 00:19:31,504
Musimy się tam dostać.

237
00:19:31,796 --> 00:19:34,173
Niemożliwe. Burza...

238
00:19:34,298 --> 00:19:36,467
Ale na łodzi są ludzie.

239
00:19:37,968 --> 00:19:39,470
Hej! Hej, chłopaki!

240
00:19:40,137 --> 00:19:41,263
Czy mogą nam pomóc?

241
00:19:43,182 --> 00:19:44,183
Hej!

242
00:19:46,018 --> 00:19:48,020
Levade, dom lub statek.

243
00:19:52,608 --> 00:19:53,818
Zabiorą ich na statek.

244
00:19:53,901 --> 00:19:56,278
Och! Mówi, że nas zabiorą. Pospiesz się.

245
00:19:56,404 --> 00:19:57,405
Cóż, chodźmy! Pospiesz się!

246
00:19:57,488 --> 00:19:59,073
¢Każdy z was
mógłby zostać

247
00:19:59,156 --> 00:20:00,658
poinformować policję?

248
00:20:01,784 --> 00:20:03,119
Co teraz?

249
00:20:03,202 --> 00:20:05,204
Mówi, że ktoś musi tu zostać

250
00:20:05,287 --> 00:20:06,455
poinformować policję.

251
00:20:06,539 --> 00:20:08,040
La sefiorita podria quedarse.

252
00:20:10,668 --> 00:20:13,129
W porządku... zostajesz.

253
00:20:13,212 --> 00:20:15,840
Nie, nie. Nienawidzisz łodzi. pójdę.

254
00:20:15,965 --> 00:20:18,092
Nie. Nic mi nie będzie.

255
00:20:18,884 --> 00:20:20,136
To po prostu...

256
00:20:20,678 --> 00:20:22,478
Nie jestem pewien, czy chcę
zostawić cię z tym facetem

257
00:20:22,555 --> 00:20:24,348
bo przyprawia mnie o ciarki.

258
00:20:24,682 --> 00:20:27,810
Pomogę senoricie znaleźć policję

259
00:20:27,893 --> 00:20:28,978
i lekarz.

260
00:20:29,687 --> 00:20:32,148
Cienki. OK, słuchaj.

261
00:20:33,566 --> 00:20:34,942
Bądź ostrożny, tak?

262
00:20:35,526 --> 00:20:36,569
Hej

263
00:20:37,737 --> 00:20:39,071
2 możliwości...

264
00:20:39,405 --> 00:20:41,407
He, he, he!

265
00:20:44,201 --> 00:20:46,078
Dobra. W porządku.

266
00:20:55,796 --> 00:20:57,757
Nieee!

267
00:21:04,597 --> 00:21:05,890
Nieee!

268
00:21:33,626 --> 00:21:34,627
Uch!

269
00:21:35,586 --> 00:21:37,546
<i>Brak funkcji?</i>

270
00:21:38,506 --> 00:21:39,757
Hay un teléfono en el hotel.

271
00:21:40,007 --> 00:21:41,550
El hotel?

272
00:21:41,634 --> 00:21:43,135
Si, el Hotel del Mar.

273
00:21:45,471 --> 00:21:47,181
Och.

274
00:21:47,264 --> 00:21:48,974
Używane avista a la policia.

275
00:21:49,058 --> 00:21:50,434
Przyprowadzę lekarza.

276
00:21:51,310 --> 00:21:52,436
Dziękuję.

277
00:21:52,728 --> 00:21:53,896
Zapraszamy.

278
00:22:40,025 --> 00:22:43,988
[wzdycha i bulgocze]

279
00:23:02,214 --> 00:23:04,633
[grzmoty pękają]

280
00:23:08,345 --> 00:23:09,388
Och!

281
00:23:14,393 --> 00:23:16,312
Potrzebuję telefonu, proszę.

282
00:23:16,395 --> 00:23:17,938
To nagły przypadek.

283
00:23:22,902 --> 00:23:25,779
Ojciec powiedział, że może
użyj telefonu.

284
00:23:25,863 --> 00:23:27,489
Aby zadzwonić na policję.

285
00:23:27,573 --> 00:23:29,241
Tak?

286
00:23:35,539 --> 00:23:38,042
¢Przydałoby się
Twój telefon, proszę?

287
00:23:42,338 --> 00:23:44,673
Hej! Hej, puść!

288
00:23:49,261 --> 00:23:52,181
Ach! Ojcze, on mnie zaatakował.

289
00:23:52,890 --> 00:23:54,642
Ojcze, Ojcze!

290
00:23:57,227 --> 00:24:01,106
[grzmoty pękają]

291
00:24:12,618 --> 00:24:15,704
Paweł: W porządku.
Zabierz nas ze sobą.

292
00:24:26,548 --> 00:24:29,093
Howard, Vicki, wróciłem.

293
00:24:30,219 --> 00:24:31,637
Howarda?

294
00:24:33,931 --> 00:24:35,307
Vicky?

295
00:24:48,195 --> 00:24:49,238
Howarda?

296
00:25:10,551 --> 00:25:11,927
Twoi przyjaciele?

297
00:25:16,348 --> 00:25:18,684
Senorita wyrusza na poszukiwanie policji.

298
00:25:20,686 --> 00:25:21,729
Gdzie?

299
00:25:22,187 --> 00:25:24,940
W Santiago, 50 kilometrów.

300
00:25:25,357 --> 00:25:26,775
W Imboca nie ma policji.

301
00:25:28,360 --> 00:25:31,488
Mówi, że mam jechać do hotelu.

302
00:25:31,572 --> 00:25:33,574
Przychodzi za godzinę.

303
00:25:34,450 --> 00:25:36,076
Jakiego hotelu?

304
00:25:36,160 --> 00:25:39,329
[brzęczenie]

305
00:25:58,891 --> 00:26:02,061
Jestem... przypuszczam
spotkać kogoś tutaj.

306
00:26:04,063 --> 00:26:05,189
Kobieta?

307
00:26:07,316 --> 00:26:08,484
Senorita?

308
00:26:10,611 --> 00:26:11,779
NIE?

309
00:26:23,832 --> 00:26:24,833
Senorita?

310
00:26:42,601 --> 00:26:44,353
[wzdycha] Po prostu, uh

311
00:26:45,771 --> 00:26:47,815
po prostu daj mi pokój
dopóki nie wróci.

312
00:26:55,280 --> 00:26:57,950
Pokój-o, proszę-o.

313
00:27:01,495 --> 00:27:03,247
[wzdycha] Pokój, por favour.

314
00:27:23,684 --> 00:27:25,310
Muchos dias.

315
00:27:27,187 --> 00:27:29,106
Uch... to jest na górze?

316
00:27:29,314 --> 00:27:30,315
Pokój...

317
00:27:32,693 --> 00:27:35,112
Ja... uch

318
00:27:36,029 --> 00:27:37,197
na górze-o?

319
00:27:38,073 --> 00:27:39,116
Cóż

320
00:27:51,378 --> 00:27:53,589
recepcjonista, szepcząc:
To samo.

321
00:27:53,714 --> 00:27:55,716
Puxeno nie ma miejsca zamieszkania.

322
00:27:55,799 --> 00:27:57,926
Dixenle que agarde.

323
00:28:21,491 --> 00:28:24,494
[jęki i skrzypienie]

324
00:29:56,044 --> 00:29:57,337
Uch!

325
00:30:08,181 --> 00:30:09,516
[brzęk rur]

326
00:30:09,641 --> 00:30:11,268
Uff! Jezus!

327
00:30:30,162 --> 00:30:33,248
[Paweł dyszy]

328
00:30:34,458 --> 00:30:36,168
Nie sądzę, kurwa!

329
00:30:42,841 --> 00:30:44,593
Skurwielu!

330
00:31:00,359 --> 00:31:02,027
Och.

331
00:31:32,933 --> 00:31:33,934
[wzdycha]

332
00:31:44,820 --> 00:31:45,904
Barbary?

333
00:32:01,169 --> 00:32:02,838
Tak się cieszę, że wróciłeś.

334
00:32:11,096 --> 00:32:12,096
[piszczy]

335
00:32:12,139 --> 00:32:13,140
Uch!

336
00:32:13,765 --> 00:32:14,850
huh.

337
00:32:31,950 --> 00:32:35,120
[wszyscy mamroczą]

338
00:32:44,254 --> 00:32:46,756
[wysoki ton]
jestem wszystkim! JEsta wszystko!

339
00:32:47,299 --> 00:32:48,967
[wszyscy wzdychają]

340
00:33:02,731 --> 00:33:04,608
[mężczyzna krzyczy w holu]

341
00:33:10,071 --> 00:33:11,114
co?

342
00:33:13,074 --> 00:33:14,075
Co?

343
00:33:38,099 --> 00:33:39,226
Pospiesz się.

344
00:33:55,033 --> 00:33:56,159
O cholera.

345
00:34:08,922 --> 00:34:10,090
Pospiesz się.

346
00:34:10,674 --> 00:34:12,259
[zbliżają się wściekłe głosy]

347
00:34:19,724 --> 00:34:20,725
Czy mogę ci pomóc?

348
00:34:20,809 --> 00:34:23,687
[warczy i krzyczy]

349
00:34:23,770 --> 00:34:25,105
Kurwa!

350
00:34:26,481 --> 00:34:28,316
NIE! NIE!

351
00:35:06,938 --> 00:35:09,024
Kobieta: A ofra puerta!

352
00:35:21,870 --> 00:35:25,332
Ach!

353
00:35:26,541 --> 00:35:27,542
Uch!

354
00:35:40,639 --> 00:35:42,349
Och, stary!

355
00:35:48,730 --> 00:35:49,731
Nieee!

356
00:36:06,039 --> 00:36:07,040
Uch!

357
00:36:08,083 --> 00:36:09,542
[chrząkanie]

358
00:36:16,424 --> 00:36:18,009
[sygnał klaksonu samochodu]

359
00:36:25,392 --> 00:36:28,186
Kobieta: Xavier, kochanie.
To nie jest suszarka.

360
00:36:28,269 --> 00:36:31,147
Mężczyzna: Żadnej suszarki, Ben.

361
00:36:31,231 --> 00:36:32,691
Na co czekasz?

362
00:36:33,733 --> 00:36:36,027
Paweł: Nie. Nie.

363
00:36:36,111 --> 00:36:37,946
Nie...

364
00:36:38,029 --> 00:36:39,781
Nie, nie, nie!

365
00:36:41,825 --> 00:36:42,826
Ach!

366
00:36:46,579 --> 00:36:49,332
[zbliżają się głosy]

367
00:36:49,416 --> 00:36:50,417
Uch! Hej!

368
00:36:50,500 --> 00:36:51,626
Ten facet tu jest!

369
00:36:54,796 --> 00:36:56,172
To jest tam.

370
00:36:56,256 --> 00:36:58,550
Hej, czekasz,
Hej, czekasz.

371
00:37:02,637 --> 00:37:05,265
Gdzie on jest?

372
00:37:05,348 --> 00:37:07,767
[dziwne jęki i chrząkanie]

373
00:37:49,476 --> 00:37:51,102
Och. O mój Boże. Howarda.

374
00:37:51,186 --> 00:37:52,187
[jęki i jęki]

375
00:37:56,065 --> 00:37:58,359
[warczy]

376
00:38:06,618 --> 00:38:08,578
[piszczy]

377
00:38:20,507 --> 00:38:21,966
Odejdź ode mnie!

378
00:38:22,050 --> 00:38:23,468
Uch!

379
00:39:05,343 --> 00:39:08,429
[mówi w nieznanym języku]

380
00:39:22,402 --> 00:39:23,987
- Ach!
- Ach!

381
00:39:24,070 --> 00:39:27,949
Pomoc! Pomoc! Pomoc!

382
00:39:28,032 --> 00:39:29,200
Zamknąć się!

383
00:39:32,787 --> 00:39:34,427
O co chodzi?
z wami, kurwa, ludzie?

384
00:39:34,455 --> 00:39:35,623
Dlaczego to robisz?

385
00:39:44,841 --> 00:39:45,842
Wejdź tam.

386
00:39:51,723 --> 00:39:55,810
[warczy]

387
00:40:12,076 --> 00:40:13,161
Pomożesz mi.

388
00:40:13,244 --> 00:40:14,829
Mhm. Mhm.

389
00:40:14,913 --> 00:40:16,414
Nie wydasz żadnego dźwięku.

390
00:40:16,497 --> 00:40:18,541
Silencio, rozumiesz?

391
00:40:20,251 --> 00:40:22,420
Zrozumieć? co?

392
00:40:22,503 --> 00:40:25,381
[hiszpański akcent] OK. Nie boli.

393
00:40:32,305 --> 00:40:33,305
Cóż, dlaczego...

394
00:40:33,348 --> 00:40:35,433
Dlaczego zabili moich przyjaciół?

395
00:40:35,516 --> 00:40:38,311
Zabierają mu twarz.

396
00:40:38,394 --> 00:40:41,481
Zabijają cię. Zabierz swoją twarz.

397
00:40:45,109 --> 00:40:48,029
Na łodzi była kobieta.

398
00:40:48,112 --> 00:40:50,657
Ona... ona nie żyje.

399
00:40:51,950 --> 00:40:53,701
2 kobiety nie żyją.

400
00:40:54,994 --> 00:40:57,205
2 kobiety?

401
00:40:57,288 --> 00:41:00,041
Si. Jeden z łodzi,

402
00:41:00,124 --> 00:41:02,961
jeden pojedzie z tobą do Iglesia.

403
00:41:04,796 --> 00:41:06,881
Kobieta, która przyszła ze mną
do kościoła, ona nie żyje?

404
00:41:06,965 --> 00:41:09,050
Si.

405
00:41:09,217 --> 00:41:10,760
Zabili.

406
00:41:10,885 --> 00:41:12,206
Ale skąd wiesz?
Czy jesteś pewien?

407
00:41:13,012 --> 00:41:15,390
Widzę ich Zabitych.

408
00:41:17,058 --> 00:41:18,226
Kobiety.

409
00:41:20,645 --> 00:41:21,688
Umierają.

410
00:41:21,771 --> 00:41:23,773
[grzmot]

411
00:41:33,741 --> 00:41:35,910
Nikt nie opuszcza Imboki.

412
00:41:37,036 --> 00:41:38,329
Ludzie przychodzą.

413
00:41:40,623 --> 00:41:42,583
Nikt nie odchodzi.

414
00:41:45,420 --> 00:41:47,046
Dlaczego... dlaczego...

415
00:41:47,171 --> 00:41:48,232
Dlaczego próbujesz nas zabić?

416
00:41:48,256 --> 00:41:49,257
Co ci zrobiliśmy?

417
00:41:55,888 --> 00:41:58,266
Myślisz, że Ezequiel jest szalony.

418
00:42:01,394 --> 00:42:03,354
Ale mówię ci prawdę.

419
00:42:04,856 --> 00:42:06,816
Zdradzę ci sekret.

420
00:42:08,276 --> 00:42:10,778
Sekret Imboki.

421
00:42:10,862 --> 00:42:12,405
Na długo przed...

422
00:42:13,990 --> 00:42:16,409
Imboca nie tak jak teraz.

423
00:42:17,243 --> 00:42:20,580
Imboca pueblo de Cristo.

424
00:42:20,663 --> 00:42:22,206
Miasto Boga.

425
00:42:32,550 --> 00:42:34,427
Jestem chłopcem

426
00:42:39,682 --> 00:42:41,726
syn rybaka.

427
00:42:54,655 --> 00:42:57,533
Ale żadnych ryb w oceanie.

428
00:42:59,827 --> 00:43:01,579
Zatem modlimy się.

429
00:43:07,710 --> 00:43:10,546
Ale Bóg, On nie odpowiada.

430
00:43:17,637 --> 00:43:20,932
Potem przyjdź kapitan Cambarro.

431
00:43:22,350 --> 00:43:26,229
Żegluje po wielkim Pacyfiku,

432
00:43:26,312 --> 00:43:27,939
odkryj złoto.

433
00:43:32,902 --> 00:43:35,863
Mówi, że ludzie są głupcami.

434
00:43:36,739 --> 00:43:40,451
Módl się do Boga
którzy nie odpowiadają na modlitwę.

435
00:43:40,827 --> 00:43:43,454
Mówi, że zna Boga

436
00:43:43,746 --> 00:43:45,623
którzy przynoszą ryby,

437
00:43:46,415 --> 00:43:48,084
i więcej.

438
00:43:48,167 --> 00:43:50,628
Ksiądz mówi: „Nie!”

439
00:43:50,711 --> 00:43:56,259
Ale kapitan mówi
przyprowadził wielkiego boga Dagona

440
00:43:56,384 --> 00:43:58,052
do Imboki.

441
00:44:29,250 --> 00:44:32,003
Słyszę pierwszy raz

442
00:44:32,086 --> 00:44:33,546
nowa modlitwa.

443
00:44:35,006 --> 00:44:37,508
ja! ja!

444
00:44:37,967 --> 00:44:40,094
Cthulhu fhtagn!

445
00:44:42,346 --> 00:44:45,183
Wolałbym nigdy nie słyszeć.

446
00:45:05,620 --> 00:45:08,706
Chciałbym nigdy nie widzieć.

447
00:45:18,716 --> 00:45:21,177
Wkrótce Imboca bogata.

448
00:45:21,636 --> 00:45:25,556
Jest dużo ryb
i dużo złota.

449
00:45:26,891 --> 00:45:29,977
Złoto z morza.

450
00:46:02,260 --> 00:46:05,012
Ludzie występują przeciwko Bogu.

451
00:46:05,930 --> 00:46:07,848
Żadnego uwielbienia Cristo.

452
00:46:20,861 --> 00:46:22,780
Wszyscy czczą Dagona,

453
00:46:25,491 --> 00:46:26,617
albo umrzeć.

454
00:46:27,451 --> 00:46:28,452
Ach!

455
00:46:44,468 --> 00:46:47,722
Wszyscy Imboca modlą się do Dagona.

456
00:46:52,643 --> 00:46:55,730
Ale pewnego dnia nie będzie już złota.

457
00:46:59,066 --> 00:47:01,652
Dagon pragnie ofiary.

458
00:47:44,445 --> 00:47:48,699
Wszyscy czczą Dagona albo giną.

459
00:48:06,717 --> 00:48:08,302
2 możliwości.

460
00:48:10,721 --> 00:48:12,098
Albo jesteś pijany,

461
00:48:14,100 --> 00:48:15,893
albo jesteś totalnie szalony.

462
00:48:20,189 --> 00:48:21,732
Po co to zrobiłeś?

463
00:48:21,816 --> 00:48:23,401
Co do cholery robisz?

464
00:48:23,526 --> 00:48:25,111
Pij, si.

465
00:48:25,194 --> 00:48:26,445
Loco, si.

466
00:48:27,238 --> 00:48:29,198
Ale mówię ci prawdę.

467
00:48:29,698 --> 00:48:31,575
Ezequiel nie kłamie.

468
00:48:33,285 --> 00:48:35,621
Jestem ostatnim człowiekiem w Imboca.

469
00:48:35,830 --> 00:48:37,748
Och, tak? Tak?

470
00:48:37,998 --> 00:48:39,667
Dlaczego cię nie zabili, co?

471
00:48:41,127 --> 00:48:42,878
piję.

472
00:48:44,130 --> 00:48:45,631
Lokuję.

473
00:48:47,007 --> 00:48:48,634
Ty? Loco?

474
00:48:48,717 --> 00:48:50,553
Nie. Naprawdę?

475
00:48:53,055 --> 00:48:54,598
Muszę się stąd wydostać.

476
00:48:54,723 --> 00:48:55,975
Muszę się stąd wydostać.

477
00:48:59,562 --> 00:49:01,272
Potrzebuję samochodu.

478
00:49:02,815 --> 00:49:05,276
Nie ma coche w Imboca.

479
00:49:08,070 --> 00:49:09,488
Widziałem samochód.

480
00:49:10,197 --> 00:49:12,867
Duży, czarny samochód.

481
00:49:13,200 --> 00:49:15,870
[śmiech]

482
00:49:22,209 --> 00:49:25,337
Tylko coche w Imboca,

483
00:49:25,421 --> 00:49:27,548
ale nie dostaniesz.

484
00:49:27,965 --> 00:49:31,635
Należą do Xaviera Cambarro,

485
00:49:31,719 --> 00:49:34,638
wnuk kapitana Cambarro.

486
00:49:43,439 --> 00:49:45,274
To jest Xavier.

487
00:49:48,652 --> 00:49:51,864
Człowieku, co do cholery
jest z nim nie tak?

488
00:49:54,366 --> 00:49:57,328
Chcesz mi powiedzieć, co jest nie tak
ze wszystkimi w tym mieście?

489
00:49:57,786 --> 00:49:59,663
Zmieniają się.

490
00:49:59,914 --> 00:50:01,624
Zmiana, aby wypłynąć w morze.

491
00:50:01,707 --> 00:50:04,126
W... co? Morze?

492
00:50:04,502 --> 00:50:06,795
Niektórzy nie mogą już chodzić.

493
00:50:09,548 --> 00:50:12,468
Xavier może wyjść do morza,

494
00:50:12,551 --> 00:50:15,095
ale zostaje w Imboca.

495
00:50:15,346 --> 00:50:16,680
drań.

496
00:50:20,267 --> 00:50:21,936
Dobra.

497
00:50:22,019 --> 00:50:24,688
Ach, świetnie. A teraz co do cholery
mam zamiar z tobą zrobić?

498
00:50:24,772 --> 00:50:26,524
Żadnego zabijania! Żadnego zabijania!

499
00:50:27,775 --> 00:50:29,568
Jestem człowiekiem, tak jak ty.

500
00:50:29,652 --> 00:50:32,154
Istnieją 2 możliwości.
Zabiję cię

501
00:50:32,238 --> 00:50:33,989
Nie powiem! Nie powiem!

502
00:50:34,073 --> 00:50:36,450
Albo ci ufam.

503
00:50:36,534 --> 00:50:37,743
Dobra?

504
00:50:37,826 --> 00:50:39,620
A potem,
są 2 możliwości.

505
00:50:39,703 --> 00:50:42,373
Ale nie mam czasu na...
Och, stary.

506
00:50:42,456 --> 00:50:43,874
Och...

507
00:50:44,833 --> 00:50:46,585
[szepcze] Co do cholery?

508
00:50:46,669 --> 00:50:48,087
Gdzie idziesz?

509
00:50:48,170 --> 00:50:50,965
[śpiewa w pijackim Gallego]

510
00:50:54,552 --> 00:50:55,719
W porządku.

511
00:51:02,393 --> 00:51:03,769
Borracho.

512
00:51:03,852 --> 00:51:04,979
Loco.

513
00:51:05,062 --> 00:51:10,234
Bebo solo vino ribiero

514
00:51:10,317 --> 00:51:12,361
wino de rias baixas.

515
00:51:13,028 --> 00:51:17,032
[śmiech] Y orujo. JCarallo!

516
00:51:18,701 --> 00:51:20,494
[Śpiew Ezequiela]

517
00:51:33,132 --> 00:51:35,718
[mężczyźni mówiący po hiszpańsku]

518
00:51:38,053 --> 00:51:41,890
Ech, bebo solo ribeiro,

519
00:51:41,974 --> 00:51:47,980
y solo albarifio de
Rias Baixas i Orujo.

520
00:51:50,399 --> 00:51:51,900
Mężczyzna: Yo bebo kakao.

521
00:52:12,004 --> 00:52:13,004
Nieee!

522
00:52:23,474 --> 00:52:26,894
Carallo. ;Nie jesteś bebes?

523
00:52:27,895 --> 00:52:29,563
Ha ha ha ha ha.

524
00:52:35,611 --> 00:52:38,364
[wycie klaksonu]

525
00:52:39,615 --> 00:52:40,615
Syn...

526
00:52:41,450 --> 00:52:42,618
Nieee!

527
00:53:14,483 --> 00:53:16,735
[jęki]

528
00:53:33,377 --> 00:53:35,796
[warczy]

529
00:53:40,634 --> 00:53:41,927
;Pai?

530
00:54:05,826 --> 00:54:07,494
[pukanie do drzwi]

531
00:54:07,578 --> 00:54:09,079
Si, Pai.

532
00:54:13,876 --> 00:54:15,002
Uxia.

533
00:54:19,089 --> 00:54:20,466
Algo Oixesa?

534
00:54:21,842 --> 00:54:24,094
Vixes alguien?

535
00:54:27,055 --> 00:54:28,891
Nie Pai, nie vin ningun.

536
00:54:30,684 --> 00:54:32,686
Boas milczy, Uxia.

537
00:54:33,687 --> 00:54:35,481
Que Dormas Ben.

538
00:54:39,276 --> 00:54:40,694
Boa milczy, Paie.

539
00:54:42,404 --> 00:54:44,364
[warczy]

540
00:55:13,977 --> 00:55:15,229
Dziękuję.

541
00:55:30,118 --> 00:55:31,286
Ja... śniłem

542
00:55:31,370 --> 00:55:32,538
wiem.

543
00:55:43,298 --> 00:55:44,550
Kim jesteś?

544
00:55:46,051 --> 00:55:47,553
Jestem Uxia.

545
00:55:48,178 --> 00:55:49,805
Czekałem na ciebie.

546
00:56:03,819 --> 00:56:05,279
Nie, ja... nie mogę.

547
00:56:05,779 --> 00:56:07,155
Nie mogę. ja naprawdę...

548
00:56:07,239 --> 00:56:08,782
[szepcze] Paul... proszę.

549
00:56:08,866 --> 00:56:11,243
Proszę. Proszę.

550
00:56:11,493 --> 00:56:12,744
[szepcze] Nie mogę tego zrobić.

551
00:56:12,828 --> 00:56:14,788
Proszę. Możesz.

552
00:56:22,337 --> 00:56:23,337
Och.

553
00:56:58,498 --> 00:56:59,499
Paweł!

554
00:57:01,001 --> 00:57:02,669
Zostawać.

555
00:57:04,254 --> 00:57:06,006
Zostań ze mną, proszę!

556
00:57:10,761 --> 00:57:11,762
Proszę!

557
00:57:13,847 --> 00:57:14,848
Paweł!

558
00:57:16,224 --> 00:57:17,768
Paweł, proszę!

559
00:57:23,941 --> 00:57:24,942
[wzdycha]

560
00:57:27,986 --> 00:57:30,447
[jęki]

561
00:57:30,530 --> 00:57:32,699
- Uch!
- Och!

562
00:57:32,783 --> 00:57:34,493
Och...

563
00:57:37,621 --> 00:57:38,872
Uch!

564
00:57:41,291 --> 00:57:42,834
[jęczy]

565
00:57:46,672 --> 00:57:47,923
JEsta eiqui!

566
00:57:49,967 --> 00:57:51,134
Och...

567
00:57:55,013 --> 00:57:56,682
Ach!

568
00:58:12,072 --> 00:58:13,824
Och! Och!

569
00:58:18,954 --> 00:58:20,330
Muszę kupić większą komórkę.

570
00:58:23,750 --> 00:58:25,210
OK

571
00:58:25,293 --> 00:58:26,211
o cholera.

572
00:58:26,294 --> 00:58:28,046
Oh. Och, daj spokój.

573
00:58:28,171 --> 00:58:29,172
Och, daj spokój.

574
00:58:30,132 --> 00:58:32,426
Och, proszę. Pospiesz się.

575
00:58:33,093 --> 00:58:34,177
[silnik nie uruchamia się]

576
00:58:34,261 --> 00:58:35,303
Och, daj spokój!

577
00:58:35,387 --> 00:58:36,763
Uxia: JPablo!

578
00:58:36,847 --> 00:58:38,223
JQuédate!

579
00:58:38,306 --> 00:58:41,309
Proszę zostań!

580
00:58:41,393 --> 00:58:43,770
[pisk, warczenie]

581
00:58:45,022 --> 00:58:46,606
Człowieku, pomóż mi.

582
00:58:46,690 --> 00:58:49,276
[silnik uruchamia się]

583
00:58:55,532 --> 00:58:57,034
[oboje krzyczą]

584
00:59:13,717 --> 00:59:15,052
OK.

585
00:59:34,571 --> 00:59:35,697
[wszyscy krzyczą i wrzeszczą]

586
00:59:37,240 --> 00:59:38,742
[pisk hamulców]

587
00:59:52,923 --> 00:59:54,758
O Boże.

588
01:00:11,608 --> 01:00:13,443
[ryczy]

589
01:00:17,155 --> 01:00:19,282
[warczy]

590
01:00:43,306 --> 01:00:44,641
Ach! Ach!

591
01:01:04,452 --> 01:01:05,453
Tak.

592
01:01:34,774 --> 01:01:36,193
[warczeć]

593
01:01:41,865 --> 01:01:43,366
[warczeć]

594
01:01:43,450 --> 01:01:44,826
Nie!

595
01:01:44,910 --> 01:01:45,994
[rechot]

596
01:02:00,634 --> 01:02:02,219
[plusk]

597
01:02:21,321 --> 01:02:23,240
JEsta eiqui! JEsta eiqui!

598
01:02:23,990 --> 01:02:25,659
- JVide, zobacz! JCorrede!
- Ciii!

599
01:02:25,742 --> 01:02:27,661
- JEsta eiqui!
- Zamknąć się.

600
01:02:27,744 --> 01:02:28,804
Zamknąć się. Trafili na niewłaściwego faceta.

601
01:02:28,828 --> 01:02:30,288
JEsta eiqui! JEsta eiqui!

602
01:02:30,372 --> 01:02:31,498
To błąd, dzieciaku!

603
01:02:31,581 --> 01:02:32,958
JAbo, JAbo! JEsta eiqui!

604
01:02:33,041 --> 01:02:34,626
Zamknąć się!
Popełniasz błąd!

605
01:02:35,126 --> 01:02:37,629
[stłumione płacze]

606
01:02:37,712 --> 01:02:39,839
- Zamknij się, kurwa.
-JAxuda!

607
01:02:40,006 --> 01:02:41,883
[ryczy]

608
01:02:41,967 --> 01:02:44,261
[warczy]

609
01:02:46,429 --> 01:02:48,306
Uch, och!

610
01:02:48,390 --> 01:02:49,766
<i>Chłopiec: JVenfa, vefa, vena!</i>

611
01:02:49,849 --> 01:02:51,226
JAsi, ręka, ręka!

612
01:02:51,309 --> 01:02:54,521
IDalle, Dalle, Dalle!

613
01:02:54,604 --> 01:02:56,523
JUciekaj, uciekaj, przekupny

614
01:02:56,606 --> 01:02:57,983
Asiu, Asi!

615
01:02:58,066 --> 01:02:59,859
och! Uch!

616
01:03:00,235 --> 01:03:02,153
JMówca, złodziej, przekupny!

617
01:03:02,237 --> 01:03:03,697
Ben, natychmiast, kamień!

618
01:03:03,780 --> 01:03:06,324
JAbo, will, verna, wiosenny

619
01:03:06,408 --> 01:03:07,993
jBardzo, cielęce, przekupne!

620
01:03:08,076 --> 01:03:11,079
JAbo! JBen! IBen, tak, tak!

621
01:03:12,080 --> 01:03:13,123
[warczy]

622
01:03:13,206 --> 01:03:14,624
Aaa

623
01:03:14,708 --> 01:03:15,834
mmm!

624
01:03:21,923 --> 01:03:23,425
JMówca, złodziej, przekupny!

625
01:03:27,721 --> 01:03:28,722
JAsi!

626
01:03:28,805 --> 01:03:30,724
[łapie powietrze]

627
01:03:34,894 --> 01:03:37,105
Te, te, tamte.

628
01:03:37,188 --> 01:03:40,233
Te. Abo, przebudzenie.

629
01:03:40,317 --> 01:03:43,028
Te. Abo, przebudzenie.

630
01:03:44,279 --> 01:03:45,905
IMatastelo!

631
01:03:47,282 --> 01:03:50,452
[walenie, stłumione głosy]

632
01:03:59,294 --> 01:04:00,420
Sukinsynu!

633
01:04:00,503 --> 01:04:01,503
[ryczy]

634
01:04:01,588 --> 01:04:03,590
[krzyczy]

635
01:04:12,557 --> 01:04:14,601
co? Uch!

636
01:04:14,726 --> 01:04:16,311
Ach!

637
01:04:18,772 --> 01:04:21,232
[hiperwentylacja]

638
01:04:21,316 --> 01:04:23,026
[mówi nieznanym językiem]

639
01:04:42,462 --> 01:04:43,462
Paweł?

640
01:04:49,052 --> 01:04:51,054
Paweł?

641
01:04:51,137 --> 01:04:53,306
Paweł? Hej.

642
01:04:53,807 --> 01:04:55,392
To ja. To Barbara.

643
01:04:56,518 --> 01:04:58,061
Boże.

644
01:05:03,191 --> 01:05:05,110
Barbary? Barbary.

645
01:05:07,654 --> 01:05:09,864
Barbaro! Barbary.

646
01:05:11,074 --> 01:05:12,075
Barbary.

647
01:05:24,754 --> 01:05:26,965
Hej. To moja zapalniczka.

648
01:05:30,760 --> 01:05:32,554
Tak. To uratowało mi życie.

649
01:05:33,930 --> 01:05:36,307
Jeśli się z tego wydostaniemy,
możesz palić ile chcesz.

650
01:05:36,391 --> 01:05:38,226
[śmiech]

651
01:05:43,898 --> 01:05:45,233
Powiedział mi, że nie żyjesz.

652
01:05:45,900 --> 01:05:47,152
Kto?

653
01:05:47,569 --> 01:05:49,404
Ezequiel: Mówię mu, senora.

654
01:05:50,113 --> 01:05:51,156
Ezequiel.

655
01:05:52,866 --> 01:05:54,367
Si.

656
01:05:54,451 --> 01:05:56,369
Jestem teraz taki jak ty.

657
01:05:58,955 --> 01:06:00,582
Więzień.

658
01:06:02,959 --> 01:06:04,794
Mówiłeś, że widziałeś ich zabitych.

659
01:06:06,463 --> 01:06:07,755
Gorzej niż zabić.

660
01:06:08,465 --> 01:06:09,883
[jęk]

661
01:06:09,966 --> 01:06:11,092
Co to jest?

662
01:06:15,138 --> 01:06:16,139
Przychodzić.

663
01:06:23,104 --> 01:06:25,440
Barbara: Ona już tu była
kiedy mnie zamknęli.

664
01:06:29,903 --> 01:06:31,237
[wzdycha, szlocha]

665
01:06:31,321 --> 01:06:33,072
To Barbara.

666
01:06:36,326 --> 01:06:37,452
Vicki?

667
01:06:41,873 --> 01:06:43,458
Paweł?

668
01:06:43,708 --> 01:06:45,084
Jest w porządku. jestem tutaj.

669
01:06:51,841 --> 01:06:53,426
Co się stało?

670
01:06:53,801 --> 01:06:55,261
[jęczy]

671
01:06:55,345 --> 01:06:57,347
Howard... nie żyje.

672
01:06:59,766 --> 01:07:00,892
Ja wiem.

673
01:07:00,975 --> 01:07:02,393
Zabrali go pod wodę.

674
01:07:03,269 --> 01:07:04,896
Nie mógł oddychać.

675
01:07:06,272 --> 01:07:07,941
Zmiażdżyło mu głowę.

676
01:07:09,609 --> 01:07:11,027
Ale ty żyjesz.

677
01:07:11,110 --> 01:07:12,862
Nadal żyjesz.

678
01:07:12,946 --> 01:07:14,822
Spróbuj o tym nie myśleć.

679
01:07:14,906 --> 01:07:16,908
Nie, to...

680
01:07:17,283 --> 01:07:18,701
O Boże!

681
01:07:18,785 --> 01:07:20,703
To jest we mnie!

682
01:07:20,787 --> 01:07:21,996
Dają Dagonowi.

683
01:07:22,080 --> 01:07:23,248
Co to oznacza?

684
01:07:23,331 --> 01:07:25,250
On ją ma.

685
01:07:25,333 --> 01:07:27,001
Weź ją.

686
01:07:27,669 --> 01:07:28,962
Se la ha follado.

687
01:07:30,129 --> 01:07:31,506
On ją pieprzy.

688
01:07:34,926 --> 01:07:36,594
To mnie wciągnęło.

689
01:07:38,555 --> 01:07:40,223
Byłem pokryty...

690
01:07:42,058 --> 01:07:43,476
Miał to wszystko...

691
01:07:44,435 --> 01:07:46,271
O Boże, to

692
01:07:46,354 --> 01:07:49,148
Byłem... chory!

693
01:07:49,524 --> 01:07:51,401
Nie mogłem oddychać!

694
01:07:51,484 --> 01:07:54,112
Wiki. Wiki, posłuchaj mnie.

695
01:07:54,195 --> 01:07:55,905
Wyjdziemy z tego. Dobra?

696
01:07:55,989 --> 01:07:57,240
Moja noga!

697
01:07:57,323 --> 01:08:00,034
Był wypadek.
Na łodzi.

698
01:08:01,202 --> 01:08:05,582
Pewnie dali ci narkotyki
na ból i

699
01:08:06,249 --> 01:08:07,709
wywołało u ciebie halucynacje.

700
01:08:08,376 --> 01:08:09,460
To był sen.

701
01:08:09,544 --> 01:08:10,795
Sen?

702
01:08:10,878 --> 01:08:11,754
To nie sen!

703
01:08:11,879 --> 01:08:12,880
Cii!

704
01:08:14,841 --> 01:08:16,322
Dostaniemy cię
do lekarza. Dobra?

705
01:08:16,384 --> 01:08:18,720
Barbaro:
Dlaczego to robią?

706
01:08:19,637 --> 01:08:21,389
Ponieważ wiesz.

707
01:08:24,392 --> 01:08:25,393
Wiesz co?

708
01:08:28,813 --> 01:08:30,523
Ich sekret.

709
01:08:30,607 --> 01:08:32,191
Jaki sekret?

710
01:08:49,375 --> 01:08:50,835
Słuchaj

711
01:08:53,671 --> 01:08:55,340
jeśli mi się to przydarzy,

712
01:08:55,632 --> 01:08:57,383
musisz obiecać

713
01:08:58,593 --> 01:09:00,303
zabijesz mnie.

714
01:09:00,386 --> 01:09:01,971
Barbaro, posłuchaj mnie.

715
01:09:02,055 --> 01:09:03,389
Wyjdziemy z tego.

716
01:09:03,473 --> 01:09:04,891
Obietnica.

717
01:09:06,559 --> 01:09:08,227
Proszę.

718
01:09:12,899 --> 01:09:14,692
Ksiądz: JSeguideme!

719
01:09:17,737 --> 01:09:19,489
[Imbocanie śmieją się]

720
01:09:20,907 --> 01:09:23,284
[grzmot]

721
01:09:29,082 --> 01:09:30,667
Przychodzą.

722
01:09:31,376 --> 01:09:32,669
Zabierają nam skórę.

723
01:09:32,752 --> 01:09:33,836
Nie pozwól im mnie zabrać!

724
01:09:33,920 --> 01:09:35,129
Modlą się do tej rzeczy!

725
01:09:35,254 --> 01:09:36,381
To nie ludzie!

726
01:09:36,464 --> 01:09:38,800
Cii! Musisz być cicho.

727
01:09:39,926 --> 01:09:42,595
Ha ha ha ha!

728
01:09:42,679 --> 01:09:44,263
Barbara: Ciii!

729
01:09:47,767 --> 01:09:49,268
Cii. Cii.

730
01:09:58,111 --> 01:10:00,113
[Imbocan prycha]

731
01:10:02,365 --> 01:10:03,866
[parskanie]

732
01:10:03,950 --> 01:10:05,868
Ivoy port ti, cabron!

733
01:10:08,413 --> 01:10:09,580
Barbara: Nie!

734
01:10:16,796 --> 01:10:17,714
Chodź, Vicki!

735
01:10:17,797 --> 01:10:19,132
- NIE!
- Tak, daj spokój!

736
01:10:19,215 --> 01:10:22,552
Aha, ha!

737
01:10:22,635 --> 01:10:24,721
<i>Rrrrr!</i>

738
01:10:24,804 --> 01:10:26,389
Arrr!

739
01:10:26,472 --> 01:10:28,474
Arrr!

740
01:10:29,475 --> 01:10:30,518
NIE!

741
01:10:31,352 --> 01:10:32,353
Paweł!

742
01:10:32,437 --> 01:10:33,354
Barbaro!

743
01:10:33,438 --> 01:10:34,605
Barbaro!

744
01:10:36,149 --> 01:10:38,693
Barbaro! Pospiesz się!

745
01:10:45,867 --> 01:10:48,786
Teraz służysz Dagonowi!

746
01:10:50,621 --> 01:10:52,039
NIE!

747
01:10:54,667 --> 01:10:55,710
NIE!

748
01:10:57,086 --> 01:10:58,087
NIE!

749
01:10:59,756 --> 01:11:02,967
- To jedyny sposób.
- Wiki!

750
01:11:03,050 --> 01:11:04,761
Żegnaj, Paul.

751
01:11:04,844 --> 01:11:06,971
- Wiki!
- Wiki, nie!

752
01:11:07,889 --> 01:11:09,682
Wiki! Wiki!

753
01:11:09,849 --> 01:11:10,975
Wiki!

754
01:11:13,436 --> 01:11:14,854
Wiki!

755
01:11:28,201 --> 01:11:29,577
Wiki!

756
01:11:32,288 --> 01:11:33,664
JLevadeos!

757
01:11:34,874 --> 01:11:38,211
NIE! Nie pozwól im mnie zabrać!

758
01:11:38,294 --> 01:11:39,462
NIE!

759
01:11:39,545 --> 01:11:40,421
Puść ją!

760
01:11:40,546 --> 01:11:42,799
Puść ją!

761
01:11:42,882 --> 01:11:44,122
<i>Kapłan. IA la teneria, de presa!</i>

762
01:11:44,175 --> 01:11:46,010
Barbara: Paweł!

763
01:11:46,093 --> 01:11:47,136
NIE!

764
01:11:47,220 --> 01:11:49,722
NIE!

765
01:11:49,806 --> 01:11:51,307
Paweł!

766
01:11:51,390 --> 01:11:53,017
NIE!

767
01:12:03,653 --> 01:12:06,614
Como pudeste facernos esto?

768
01:12:06,781 --> 01:12:08,282
Parce mentira.

769
01:12:08,366 --> 01:12:11,035
Dexaronte ożywia
i traicionaxesnos.

770
01:12:14,413 --> 01:12:16,791
Umrzesz tutaj,

771
01:12:16,874 --> 01:12:18,084
w Imboce.

772
01:12:18,751 --> 01:12:21,796
Będziemy żyć wiecznie
w morzu.

773
01:12:23,548 --> 01:12:25,091
To jest droga Dagona.

774
01:12:25,174 --> 01:12:29,345
Słuchaj, mogę ci teraz wypisać czek
za milion dolarów.

775
01:12:29,595 --> 01:12:33,349
10 milionów dolarów, jeśli nas wypuścisz,
i kobieta, OK?

776
01:12:38,604 --> 01:12:41,107
Mamy tysiące razy
to w złocie.

777
01:12:41,524 --> 01:12:43,484
To nic nie znaczy.

778
01:12:46,279 --> 01:12:47,780
Świetnie.

779
01:12:59,125 --> 01:13:00,543
Świetnie!

780
01:13:11,512 --> 01:13:13,556
Ksiądz śpiewa: La!

781
01:13:13,639 --> 01:13:16,434
ja!

782
01:13:17,226 --> 01:13:21,314
Cthulhu fhtagn!

783
01:13:37,622 --> 01:13:38,915
Bardzo mi przykro.

784
01:13:38,998 --> 01:13:40,416
Bardzo mi przykro.

785
01:13:40,499 --> 01:13:42,084
Gdybyś mi nie pomógł, ja...

786
01:13:42,251 --> 01:13:47,715
Nie. Zmuszasz mnie
pamiętaj o moim ojcu,

787
01:13:48,799 --> 01:13:50,259
i moja matka,

788
01:13:50,509 --> 01:13:53,471
i kim chcą, żebym był.

789
01:13:55,556 --> 01:13:57,642
Muchas gracias, mój przyjacielu.

790
01:13:58,851 --> 01:14:01,062
Jeszcze zobaczę wasze twarze,

791
01:14:01,854 --> 01:14:03,856
ale mojego nie zobaczysz.

792
01:14:04,774 --> 01:14:08,778
Si, ale umieramy jak ludzie.

793
01:14:10,863 --> 01:14:12,907
Dios es mój pastor.

794
01:14:13,324 --> 01:14:15,409
nie chcę!

795
01:14:16,661 --> 01:14:19,789
Każe mi się położyć

796
01:14:21,374 --> 01:14:23,376
na zielonych pastwiskach.

797
01:14:23,626 --> 01:14:26,545
Prowadzi mnie obok
spokojne wody.

798
01:14:27,672 --> 01:14:30,967
- On przywraca moją duszę.
- me guia por el camino justo...

799
01:14:31,884 --> 01:14:32,884
Ach!

800
01:14:32,927 --> 01:14:34,720
Por honor de su hombre.

801
01:14:35,388 --> 01:14:39,183
Prowadzi mnie ścieżkami
sprawiedliwości.

802
01:14:39,684 --> 01:14:41,519
tu jesteś conmigo.

803
01:14:42,436 --> 01:14:46,107
Tak, chociaż przechodzę
dolina cienia śmierci,

804
01:14:46,190 --> 01:14:47,984
Nie będę się bać zła,
bo Ty jesteś ze mną.

805
01:14:48,067 --> 01:14:48,985
Przygotowuje...

806
01:14:49,068 --> 01:14:50,152
Ach!

807
01:14:50,236 --> 01:14:54,198
Twoja laska i twoja laska,
pocieszają mnie.

808
01:14:55,574 --> 01:14:57,535
Ach!

809
01:14:57,618 --> 01:14:59,954
Przygotujesz się
stół przede mną

810
01:15:00,037 --> 01:15:01,872
w obecności moich wrogów.

811
01:15:01,956 --> 01:15:04,166
Ach!

812
01:15:05,835 --> 01:15:08,421
Aaa!

813
01:15:08,504 --> 01:15:10,131
Arrgh!

814
01:15:10,256 --> 01:15:13,217
Ach! Ach!

815
01:15:13,300 --> 01:15:15,761
Ach!

816
01:15:15,845 --> 01:15:19,640
Aaa! Aaa!

817
01:15:19,724 --> 01:15:21,559
Ach!

818
01:15:21,642 --> 01:15:23,352
Aaa!

819
01:15:29,942 --> 01:15:31,569
Mój kubek się kończy.

820
01:15:32,862 --> 01:15:34,613
Twoja kochająca dobroć i miłosierdzie

821
01:15:36,282 --> 01:15:39,160
pójdzie za mną
wszystkie dni mojego życia.

822
01:15:43,080 --> 01:15:46,959
I zamieszkam
w domu Pańskim

823
01:15:48,961 --> 01:15:50,171
na zawsze.

824
01:16:11,525 --> 01:16:12,526
Zrób to.

825
01:16:16,489 --> 01:16:17,656
Zrób to!

826
01:16:19,283 --> 01:16:20,201
NIE!

827
01:16:20,284 --> 01:16:21,827
JQuitalle jako mans de arriba!

828
01:16:22,078 --> 01:16:23,204
INo lle hagas dano!

829
01:16:23,287 --> 01:16:25,039
El Sacrificio debe continuar.

830
01:16:25,122 --> 01:16:26,791
Osas decirme lo qué debo hacer?

831
01:16:27,500 --> 01:16:30,419
JVete! Tengo que hablar con él.

832
01:16:39,929 --> 01:16:42,223
Będziesz żył
ponieważ jesteś mój.

833
01:16:43,099 --> 01:16:45,226
Chcesz mi powiedzieć
dlaczego tak się dzieje?

834
01:16:45,643 --> 01:16:47,937
Zrozumiesz
wszystko wkrótce,

835
01:16:48,145 --> 01:16:49,814
ale musisz zostać ze mną.

836
01:16:52,274 --> 01:16:54,443
Jeśli zostanę,
wypuścisz Barbarę?

837
01:16:57,780 --> 01:17:01,617
Dopóki nie przyszedłeś, były
żadnych wyrzeczeń przez rok.

838
01:17:02,368 --> 01:17:03,369
Dagon jej potrzebuje.

839
01:17:03,452 --> 01:17:04,620
Pieprzyć Dagona!

840
01:17:05,246 --> 01:17:06,247
Tak.

841
01:17:06,872 --> 01:17:09,458
A ich dziecko będzie nieśmiertelne.

842
01:17:11,752 --> 01:17:13,254
Tak, ale jest pewien haczyk!

843
01:17:13,337 --> 01:17:14,564
Musi przeżyć resztę życia

844
01:17:14,588 --> 01:17:16,674
jak jakaś półdupka ryba
w pieczęci!

845
01:17:16,966 --> 01:17:18,592
W radości, z Dagonem.

846
01:17:19,135 --> 01:17:21,345
Zrobię co chcesz.

847
01:17:21,428 --> 01:17:23,639
Proszę, pozwól jej odejść.

848
01:17:27,101 --> 01:17:28,686
Nie możesz się nią opiekować.

849
01:17:30,396 --> 01:17:31,564
Nie śnisz o niej.

850
01:17:34,108 --> 01:17:37,278
Wkrótce pójdziemy
do pięknego miejsca.

851
01:17:38,195 --> 01:17:40,489
Zapomnisz o swoim świecie

852
01:17:41,198 --> 01:17:42,366
i twoi przyjaciele.

853
01:17:44,118 --> 01:17:46,996
Nie będzie czasu, końca,

854
01:17:47,872 --> 01:17:51,083
nie dzisiaj, nie wczoraj,
nie jutro.

855
01:17:52,459 --> 01:17:55,671
Tylko na zawsze i na wieki,

856
01:17:56,422 --> 01:17:59,091
i na zawsze bez końca.

857
01:18:05,055 --> 01:18:06,640
Nie mam wyboru, prawda?

858
01:18:07,391 --> 01:18:08,517
Nie.

859
01:18:09,602 --> 01:18:10,811
To twój los,

860
01:18:11,020 --> 01:18:12,438
twoje przeznaczenie.

861
01:18:25,117 --> 01:18:27,036
Wciąż mam ludzkie uczucia.

862
01:18:29,413 --> 01:18:31,665
Imbocanos, escuchademe.

863
01:18:32,750 --> 01:18:34,251
Paul Quedara en Liberdade.

864
01:18:35,669 --> 01:18:36,962
Traedeo to ceremonia.

865
01:18:53,145 --> 01:18:54,855
Kapłan: Unieś ese cabron.

866
01:18:59,485 --> 01:19:02,488
Kapłanka Uxia
wybiera ciebie

867
01:19:03,822 --> 01:19:04,823
mężczyzna.

868
01:19:09,995 --> 01:19:11,705
[Imbocan jęczy]

869
01:19:23,175 --> 01:19:24,426
Chodź, skurwielu.

870
01:19:25,302 --> 01:19:26,488
Nie jestem bezbronnym starcem.

871
01:19:26,512 --> 01:19:28,264
Chcesz tę twarz?
Przyjdź i zdobądź to!

872
01:19:32,893 --> 01:19:33,978
Och!

873
01:19:35,479 --> 01:19:38,232
Tak to jest umierać!

874
01:19:50,244 --> 01:19:52,413
Wy skurwysyny.

875
01:21:18,415 --> 01:21:19,666
2 możliwości.

876
01:21:20,751 --> 01:21:22,086
Prawidłowy.

877
01:21:26,590 --> 01:21:27,591
Oh!

878
01:21:27,674 --> 01:21:28,926
Zatrzymywać się!

879
01:21:29,718 --> 01:21:31,261
Wystarczy!

880
01:21:31,345 --> 01:21:33,972
pParal jParent'

881
01:21:34,807 --> 01:21:36,892
Och!

882
01:21:38,310 --> 01:21:40,020
Cholera.

883
01:21:41,814 --> 01:21:43,273
Cholera!

884
01:21:44,691 --> 01:21:47,945
Zabiję cię, suko!

885
01:21:51,698 --> 01:21:54,785
Tak! La! Cthulhu fhtagn!

886
01:21:54,868 --> 01:21:58,038
Wszyscy, skandując:
La! La! Cthulhu fhtagn!

887
01:21:58,122 --> 01:22:01,333
Tak! La! Cthulhu fhtagn!

888
01:22:01,417 --> 01:22:04,294
Tak! La! Cthulhu fhtagan!

889
01:22:04,378 --> 01:22:06,755
Tak! La! Cthulhu fhtagan!

890
01:22:06,880 --> 01:22:08,173
Tak! Tak!

891
01:22:08,257 --> 01:22:10,134
NIE! NIE!

892
01:22:10,217 --> 01:22:11,844
Tak! Tak! La! Tak!

893
01:22:11,927 --> 01:22:15,305
Tak! Tak! La! Tak!

894
01:22:15,389 --> 01:22:18,767
Tak! Tak! La! Tak!

895
01:22:18,851 --> 01:22:22,354
Tak! Tak! La! Tak!

896
01:22:22,438 --> 01:22:23,856
Barbara: Nie!

897
01:22:23,939 --> 01:22:26,191
Tak! Tak! La! Tak!

898
01:22:26,400 --> 01:22:29,486
Tak! Tak! La! Tak!

899
01:22:29,653 --> 01:22:32,656
Tak! Tak! La! Tak!

900
01:22:32,739 --> 01:22:35,200
Ach!

901
01:22:35,284 --> 01:22:37,536
Tak! Tak! I!

902
01:22:37,619 --> 01:22:40,622
Tak! Tak! La! Tak!

903
01:22:40,789 --> 01:22:43,834
Tak! Tak! La! Tak!

904
01:22:43,917 --> 01:22:47,379
Tak! Tak! La! Tak!

905
01:22:47,463 --> 01:22:49,673
Tak! Tak! La! Tak!

906
01:22:49,798 --> 01:22:52,551
Ach!

907
01:22:52,634 --> 01:22:56,180
Tak! Tak! La! Tak!

908
01:22:56,472 --> 01:22:59,183
Tak! Tak! La! Tak!

909
01:22:59,266 --> 01:23:00,517
Tak! Tak!

910
01:23:00,601 --> 01:23:02,686
Barbara: Nie!

911
01:23:02,769 --> 01:23:04,480
Tak! Tak!

912
01:23:04,563 --> 01:23:07,566
Jest [bardziej miękki]! La! Tak! La!

913
01:23:07,649 --> 01:23:10,652
[śpiewanie przestaje]

914
01:23:10,736 --> 01:23:13,614
[Barbara jęczy]

915
01:23:32,841 --> 01:23:34,635
Dagonie!

916
01:23:35,427 --> 01:23:36,970
Tak! Tak!

917
01:23:43,977 --> 01:23:46,522
Droga do piekła!

918
01:23:46,605 --> 01:23:50,234
Spłoniesz
na pieprzoną wieczność!

919
01:23:51,944 --> 01:23:54,279
Będziemy żyć wiecznie,

920
01:23:54,363 --> 01:23:56,365
i Twoje dziecko też.

921
01:23:57,658 --> 01:23:58,575
[wzburzenie wody]

922
01:23:58,659 --> 01:24:00,744
Ach! Ach!

923
01:24:01,328 --> 01:24:02,788
Dagonie!

924
01:24:03,121 --> 01:24:06,667
Tak! La! Cthulhu fhtagn!

925
01:24:09,127 --> 01:24:12,047
Tak! La! Cthulhu fhtagn!

926
01:24:12,256 --> 01:24:15,259
Tak! La! Cthulhu fhtagn!

927
01:24:20,013 --> 01:24:22,057
Ach! Pomoc!

928
01:24:22,140 --> 01:24:24,810
Pomoc!

929
01:24:28,647 --> 01:24:31,441
NIE! NIE!

930
01:24:31,525 --> 01:24:32,526
Paweł!

931
01:24:34,236 --> 01:24:37,823
NIE! Paweł!

932
01:24:39,366 --> 01:24:43,078
ja! ja! La! ja!

933
01:24:43,161 --> 01:24:45,289
NIE!

934
01:25:02,848 --> 01:25:04,266
Barbara: Ach!

935
01:25:14,109 --> 01:25:16,236
[warczenie]

936
01:25:19,906 --> 01:25:20,949
Pablo!

937
01:25:21,283 --> 01:25:23,285
[Imbokan krzyczy]

938
01:25:44,598 --> 01:25:45,682
Ach!

939
01:25:53,607 --> 01:25:55,192
Ach!

940
01:25:55,275 --> 01:25:58,362
[Imbocanie krzyczą]

941
01:26:00,030 --> 01:26:01,239
Barbaro!

942
01:26:51,415 --> 01:26:53,250
[blokuje biegi]

943
01:26:54,251 --> 01:26:55,627
Barbaro! Barbaro!

944
01:26:55,711 --> 01:26:57,045
Mogę... mogę...

945
01:26:57,129 --> 01:26:58,129
Paweł

946
01:26:58,171 --> 01:27:00,090
Mam cię. Mam cię.

947
01:27:00,173 --> 01:27:01,216
Dobra.

948
01:27:05,137 --> 01:27:06,221
Zabij mnie.

949
01:27:07,848 --> 01:27:08,974
Obiecałeś.

950
01:27:10,225 --> 01:27:11,226
Nie.

951
01:27:11,309 --> 01:27:12,477
Wyciągnę cię.

952
01:27:12,853 --> 01:27:14,062
Wyciągnę cię.

953
01:27:14,604 --> 01:27:17,023
[wznosząca się woda]

954
01:27:18,525 --> 01:27:21,111
[Dagon krzyczy]

955
01:27:21,194 --> 01:27:22,654
Ach!

956
01:27:22,738 --> 01:27:23,864
Barbaro!

957
01:27:24,448 --> 01:27:25,741
Ach!

958
01:27:25,824 --> 01:27:27,951
NIE!

959
01:27:29,369 --> 01:27:30,662
Barbary?

960
01:27:32,372 --> 01:27:33,915
NIE!

961
01:27:34,458 --> 01:27:36,042
[dudnienie]

962
01:27:36,126 --> 01:27:38,211
[Imbocan warczy]

963
01:27:45,927 --> 01:27:47,053
Uch!

964
01:27:53,059 --> 01:27:54,436
Och!

965
01:27:57,355 --> 01:27:58,899
Och!

966
01:27:59,983 --> 01:28:01,276
Uch!

967
01:28:03,779 --> 01:28:04,821
Uxia: JParad!

968
01:28:16,833 --> 01:28:18,043
[warczy]

969
01:28:18,126 --> 01:28:19,127
Uch!

970
01:28:20,629 --> 01:28:22,547
[dyszy]

971
01:28:22,672 --> 01:28:24,758
Nie, wiadro!

972
01:28:37,062 --> 01:28:38,104
Pablo.

973
01:28:38,188 --> 01:28:39,731
Si, Pai, si.

974
01:28:42,651 --> 01:28:44,528
Szukam ciebie.

975
01:28:44,820 --> 01:28:48,615
Marzę, pero nada.

976
01:28:50,784 --> 01:28:52,285
Co?

977
01:28:52,369 --> 01:28:56,248
Ty Cambarro.

978
01:28:59,417 --> 01:29:01,086
Jestem... Jestem Paul Marsh.

979
01:29:01,169 --> 01:29:04,464
NIE! Twoja matka poślubiła Xaviera.

980
01:29:04,589 --> 01:29:06,466
Ona cię kradnie.

981
01:29:06,550 --> 01:29:12,305
Kiedyś był młody
i bogaty i przystojny,

982
01:29:12,389 --> 01:29:13,932
dla mężczyzny.

983
01:29:17,143 --> 01:29:19,479
Przywiózł kobiety do Imboca.

984
01:29:21,106 --> 01:29:22,399
Osoby z zewnątrz.

985
01:29:25,193 --> 01:29:26,278
Twoja matka.

986
01:29:26,361 --> 01:29:27,571
NIE!

987
01:29:29,573 --> 01:29:30,615
Nie.

988
01:29:30,699 --> 01:29:34,411
Myślę, że nigdy więcej cię nie zobaczę.

989
01:29:34,494 --> 01:29:38,415
[dysza]

990
01:29:38,498 --> 01:29:39,666
Imbocano

991
01:29:41,167 --> 01:29:42,711
jest Pablo.

992
01:29:43,670 --> 01:29:45,589
Pabla Cambarro.

993
01:29:46,298 --> 01:29:47,591
[dysza]

994
01:29:51,469 --> 01:29:53,221
Dziesięć Synaju.

995
01:30:00,854 --> 01:30:02,522
Ty

996
01:30:07,193 --> 01:30:09,237
ty

997
01:30:09,321 --> 01:30:11,823
są moim synem.

998
01:30:13,867 --> 01:30:15,285
Jesteś kurwa szalony!

999
01:30:18,914 --> 01:30:20,373
Pablo

1000
01:30:22,042 --> 01:30:23,460
to twoje przeznaczenie.

1001
01:30:23,543 --> 01:30:25,921
Trzymaj się z daleka!
Zabiję was wszystkich!

1002
01:30:26,004 --> 01:30:28,298
Spalę to pieprzone miasto
na ziemię!

1003
01:30:28,423 --> 01:30:30,258
Mieliśmy różne matki,

1004
01:30:31,259 --> 01:30:32,677
ale ten sam ojciec.

1005
01:30:33,553 --> 01:30:36,264
Jesteśmy dziećmi Dagona.

1006
01:30:36,348 --> 01:30:37,557
Jesteście bandą dziwaków.

1007
01:30:37,641 --> 01:30:39,726
Jesteście bandą
pierdolonych dziwaków!

1008
01:30:40,393 --> 01:30:41,895
Twoje marzenia.

1009
01:30:42,938 --> 01:30:45,106
Pamiętaj o swoich snach, Pablo.

1010
01:30:46,524 --> 01:30:48,068
Przywieźli cię tutaj.

1011
01:30:48,860 --> 01:30:50,779
Nie, to były koszmary.

1012
01:30:50,862 --> 01:30:52,322
Nie były prawdziwe.

1013
01:30:52,405 --> 01:30:54,783
Każde marzenie jest życzeniem.

1014
01:30:57,661 --> 01:30:59,287
Uhhh...

1015
01:30:59,913 --> 01:31:01,873
Uhhh...

1016
01:31:03,041 --> 01:31:05,293
Niech mi ktoś pomoże.

1017
01:31:06,086 --> 01:31:07,671
Co się ze mną dzieje?!

1018
01:31:08,588 --> 01:31:10,298
Jesteś moim bratem.

1019
01:31:12,092 --> 01:31:13,593
Będziesz moim kochankiem

1020
01:31:15,762 --> 01:31:16,888
na zawsze.

1021
01:31:30,777 --> 01:31:34,114
[Imbocan mamrocze]

1022
01:31:43,957 --> 01:31:45,667
[przerażone westchnienia]

1023
01:31:47,919 --> 01:31:49,337
Żadnych szans.

1024
01:31:51,423 --> 01:31:53,341
Embokanie: Och!

1025
01:31:53,425 --> 01:31:56,428
Uxia: Paweł! Nieee!

1026
01:31:56,511 --> 01:31:58,054
Ach!

1027
01:31:58,138 --> 01:31:59,681
Ach! Ach!

1028
01:31:59,764 --> 01:32:02,809
Jeśli! Nieee!

1029
01:32:03,393 --> 01:32:05,937
Ach! Ach!

1030
01:32:12,819 --> 01:32:13,945
Ach!


